Un oasis en Munich – El Jardín Inglés

(English below)

Cuando viajo me encanta darme tiempo para descubrir el lugar que visito, y parte de darme tiempo para descubrir significa que aunque hago planes, no tengo una agenda de lo que voy a hacer a cada minuto, me doy la oportunidad de simplemente caminar y descubrir. Mi viaje a Munich no fue la excepción.

Antes de viajar, y como parte de la búsqueda de dónde hospedarme, revisé opciones de  actividades y lugares que visitar. Uno de los lugares que encontré y que entró de inmediato en la lista de “lo que debía visitar” fue El Jardín Inglés.Blog 2016-04 - I01

Además de su gran tamaño (uno de los parques urbanos más grandes del mundo), destacó porque en una sección del río que lo recorre se hace surf. ¡Sí surf del que requiere agua y tabla de surf! Tiene un punto (en un extremo del parque) donde, por un ajuste al diseño del río, se forma una ola permanente.

Este gran jardín (según leí tiene una extensión de alrededor de 4 km2) fue diseñado a finales de la década de 1780 a pedido del príncipe. Un excesivo desnivel en el río artificial que lo recorre obligó a construir un pequeño muro o dique para disminuir su fuerza, ese pequeño muro es el que origina la ola.

Durante más de 30 años la práctica del surf no estuvo permitida, pero eso no evitaba el disfrute de la ola. A partir de 2010 se legalizó para surfistas experimentados y ya no es necesario estar alerta ante la posible aparición de la policía. 

Blog 2016-04 - I02Una de las claves que te indica que estás cerca es la aparición de personas con tablas de surf y “wetsuits” en medio de la ciudad. Es un sitio bastante popular entre los surfistas y siempre hay gente admirando las destrezas de los “corredores de ola citadinos”.

Con solo observar por algunos minutos, notás que tienen un código de comportamiento bastante estandarizado. Se colocan en fila a cada lado del río, justo donde se forma la ola, cada uno toma unos minutos para disfrutar y lucir sus habilidades — quien no cae de la tabla, voluntariamente se baja para que el siguiente haga uso de su turno. Alternan estrictamente el lado que tiene turno de surfear: derecha, izquierda, derecha, izquierda… Todos esperan pacientemente, luego de “correr la ola” salen del agua y se vuelven a colocar en la fila.

En este maravilloso jardín hay más que surf. Es un lugar donde la naturaleza te envuelve y la ciudad desaparece en cuanto caminás unos metros dentro de él. El ruido de la calle deja de escucharse y se siente la maravillosa frescura siempre presente gracias a los árboles y al agua helada del río. Blog 2016-04 - I03

Es el lugar perfecto para relajarse, huir del calor, hacer picnic o darse tiempo para leer; está lleno de detalles y pequeños rincones que visitar. Si querés algo más activo, tiene senderos “interminables” para recorrer en bicicleta o a pie, para correr o solo caminar…

Pasar por un sandwich y un café u otra bebida a alguna de las cafeterías cercanas, disfrutar de un rato de lectura y admirar la habilidad de los surfistas locales, fue una actividad recurrente ¡El Jardín Inglés me atrapó! Se convirtió en un destino favorito que visité la mayor parte de los días que estuve en Munich.

An oasis in Munich – The English Garden

When I travel I love to leave time for discovering the place I visit, and part of that time for discovering means that, even I made plans for the trip, I don’t build a minute by minute agenda, I leave time for simply walk around and stop where something calls my attention. My trip to Munich was no exception.

Before traveling, and as part of the research to find a place to stay, I checked options of things to do and places to visit. One of the places I found that entered right away into the “must to visit” list was The English Garden.Blog 2016-04 - I01

Besides its huge size (is one of the biggest urban parks in the world), my attention was captured when I read that it has a river where people surf. Yes, surf like the one needing water and a surf board! The river has a section where, due to a design adjustment, a wave is formed.

This big garden (according to what I read it is about 4 km2) was designed in the late 1780. An excessive unevenness in the artificial river required the construction of a short wall to reduce the force of the water, this addition is the reason behind the permanent wave.

For more than 30 years surfing was not allowed, but the prohibition did not stop surfers from enjoying the spot. In 2010 the practice was legally allowed for experienced surfers and they did not need, anymore, to be alert in case the police shows up.

Blog 2016-04 - I02You’ll know you are close at the moment you start seeing people with surf boards and wetsuits. This is a very popular place for surfers and people is always there admiring the skills of these “city wave riders”.

By just paying attention for few minutes their behavior code can be discovered. They line up of both sides of the river, just next to where the wave is, each one takes few minutes to enjoy wave riding and exhibit surfing skills — those who don’t fall off the board, leave the spot after few minutes, so next surfer can ride the wave. They strictly alternate the sides to take turns:  right, left, right, left… Each one patiently waits for her/his turn, after surfing, leaves the water and go back inline.

At this wonderful garden you can find much more than just surfing. Here nature is all around and the city disappears as soon as you walk into the park. The noise of the street goes away and freshness is created by the trees and the cool water of the river.

The place is perfect for relaxing, run away from heat, have a picnic or just read; it is full of details and spaces to discover. If you are looking for something more active, it has long trails for bicycle rides, running or walking.Blog 2016-04 - I03

Stop by for a sandwich and a coffee or a smoothy at one of the nearby cafes, enjoy time for reading and watch the surfers skills, was a recurrent activity. The English Garden captured me! It became a favorite destination that I visited most of the days during my stay in Munich.

Advertisements